Wednesday, 29 May 2013

मिर्ज़ा ग़ालिब -- उम्र भर ग़ालिब यही भूल करता रहा

उम्र भर ग़ालिब यही भूल करता रहा,
धुल चेहरे पे थी और आईना साफ़ करता रहा

Friday, 10 May 2013

Robert Browning -- Soliloquy of the Spanish Cloister

Soliloquy Of The Spanish Cloister

I.

Gr-r-r-- there go, my heart's abhorrence!
Water your damned flower-pots, do!
If hate killed men, Brother Lawrence,
God's blood, would not mine kill you!
What? your myrtle-bush wants trimming?
Oh, that rose has prior claims--
Needs its leaden vase filled brimming?
Hell dry you up with its flames!

II.

At the meal we sit together:
Salve tibi! I must hear
Wise talk of the kind of weather,
Sort of season, time of year:
Not a plenteous cork-crop: scarcely
Dare we hope oak-galls, I doubt:
What's the Latin name for "parsley"?
What's the Greek name for Swine's Snout?

III.

Whew! We'll have our platter burnished,
Laid with care on our own shelf!
With a fire-new spoon we're furnished,
And a goblet for ourself,
Rinsed like something sacrificial
Ere 'tis fit to touch our chaps--
Marked with L. for our initial!
(He-he! There his lily snaps!)

IV.

Saint, forsooth! While brown Dolores
Squats outside the Convent bank
With Sanchicha, telling stories,
Steeping tresses in the tank,
Blue-black, lustrous, thick like horsehairs,
-- Can't I see his dead eye glow,
Bright as 'twere a Barbary corsair's?
(That is, if he'd let it show!)

V.

When he finishes refection,
Knife and fork he never lays
Cross-wise, to my recollection,
As do I, in Jesu's praise.
I the Trinity illustrate,
Drinking watered orange-pulp--
In three sips the Arian frustrate;
While he drains his at one gulp.

VI.

Oh, those melons? If he's able
We're to have a feast! so nice!
One goes to the Abbot's table,
All of us get each a slice.
How go on your flowers? None double
Not one fruit-sort can you spy?
Strange! And I, too, at such trouble,
Keep them close-nipped on the sly!

VII.

There's a great text in Galatians,
Once you trip on it, entails
Twenty-nine distinct damnations,
One sure, if another fails:
If I trip him just a-dying,
Sure of heaven as sure can be,
Spin him round and send him flying
Off to hell, a Manichee?

VIII.

Or, my scrofulous French novel
On grey paper with blunt type!
Simply glance at it, you grovel
Hand and foot in Belial's gripe:
If I double down its pages
At the woeful sixteenth print,
When he gathers his greengages,
Ope a sieve and slip it in't?

IX.

Or, there's Satan!---one might venture
Pledge one's soul to him, yet leave
Such a flaw in the indenture
As he'd miss till, past retrieve,
Blasted lay that rose-acacia
We're so proud of! Hy, Zy, Hine...
'St, there's Vespers! Plena gratia
Ave, Virgo! Gr-r-r-- you swine!

Alan Patrick Herbert -- Ninth Wicket

A.P. Herbert -- Ninth Wicket


The bowling looks exceptionally sound,
The wicket seems unusually worn,
The balls fly up or run along the ground;
I rather wish that I had not been born.
I have been sitting here since two o' clock;
My pads are both inelegant and hot;
I do not want what people call my 'knock',
And this pavilion is a sultry spot.
I shall not win one clap or word of praise,
I know that I shall bat like a baboon;
And I can think of many better ways
In which to spend a summer afternoon.
I might be swimming in a crystal pool;
I might be wooing some delicious dame;
I might be drinking something long and cool--
I can't imagine why I play this game.
Why is the wicket seven miles away,
And why have I to walk it all alone?
I hope the Bottle's bat will drive today--
I ought to buy a weapon of my own.
I wonder if this walk will ever cease;
They should provide a motor-car or crane
To drop the batsman on the popping-crease
And, when he's out, convey him back again.
Is it a dream? Can this be truly me,
Alone and friendless in a waste of grass?
The fielding side are sniggering, I see,
And long-leg sort of shudders as I pass.
How very small and funny I must look!
I only hope that no one knows my name.
I might be in a hammock with a book--
I can't imagine why I play this game.

Well, here we are. We feel a little ill.
What is this pedant of an umpire at?
Middle and off, or centre-- what you will;
It cannot matter where I park the bat.
I look around me in a knowing way
To show that I am not to be cajoled;
I shall play forward gracefully and pray...
I have played forward and I am not bowled.
I do not like the wicket-keeper's face,
And why are all these fielders crowding round?
The bowler makes an imbecile grimace,
And mid-off makes a silly whistling sound.
These innuendoes I could do without;
They mean to say the ball defied the bat.
They indicate I was nearly out;
Well, darn their impudence! I know all that.
Why I am standing in this comic pose,
Hemmed in by men that I should like to maim?
I might be lying in a punt with Rose--
I can't imagine why I play this game.

And there are people sitting over there 
Who fondly hope that I shall make a run;
They cannot guess how blinding is the glare;
They do not know the ball is like a bun.
But, courage, heart! We have survived a ball;
I pat the pitch to show that it is bad;
We are not such a rabbit, after all;
Now we shall show them what is what, my lad!
The second ball is very, very swift;
It breaks and stands up steeply in the air;
It looks at me, and I could swear it sniffed;
I gesture at it, but it is not there.
Ah, what a ball! Mind you, I do not say
That Bradman, Hobbs and Ranji in his prime,
Rolled into one, and that one on his day,
Might not have got a bat to it in time...
But long-stop's looking for my middle-stump,
And I am walking in a world of shame;
My captain has addressed me as a chump--
I can't imagine why I play this game.

Thursday, 2 May 2013

PB Shelley -- Love's Philosophy


The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another's being mingle—
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain'd its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea—
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

Monday, 24 December 2012

W.B. Yeats -- An Irish Airman Foresees his Death

W.B. Yeats -- An Irish Airman Foresees His Death

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

DH Lawrence -- Snake

D.H. Lawrence -- Snake

A snake came to my water-trough
On a hot, hot day, and I in pyjamas for the heat,
To drink there.

In the deep, strange-scented shade of the great dark carob-tree
I came down the steps with my pitcher
And must wait, must stand and wait, for there he was at the trough before
me.

He reached down from a fissure in the earth-wall in the gloom
And trailed his yellow-brown slackness soft-bellied down, over the edge of
the stone trough
And rested his throat upon the stone bottom,
i o And where the water had dripped from the tap, in a small clearness,
He sipped with his straight mouth,
Softly drank through his straight gums, into his slack long body,
Silently.

Someone was before me at my water-trough,
And I, like a second comer, waiting.

He lifted his head from his drinking, as cattle do,
And looked at me vaguely, as drinking cattle do,
And flickered his two-forked tongue from his lips, and mused a moment,
And stooped and drank a little more,
Being earth-brown, earth-golden from the burning bowels of the earth
On the day of Sicilian July, with Etna smoking.
The voice of my education said to me
He must be killed,
For in Sicily the black, black snakes are innocent, the gold are venomous.

And voices in me said, If you were a man
You would take a stick and break him now, and finish him off.

But must I confess how I liked him,
How glad I was he had come like a guest in quiet, to drink at my water-trough
And depart peaceful, pacified, and thankless,
Into the burning bowels of this earth?

Was it cowardice, that I dared not kill him? Was it perversity, that I longed to talk to him? Was it humility, to feel so honoured?
I felt so honoured.

And yet those voices:
If you were not afraid, you would kill him!

And truly I was afraid, I was most afraid, But even so, honoured still more
That he should seek my hospitality
From out the dark door of the secret earth.

He drank enough
And lifted his head, dreamily, as one who has drunken,
And flickered his tongue like a forked night on the air, so black,
Seeming to lick his lips,
And looked around like a god, unseeing, into the air,
And slowly turned his head,
And slowly, very slowly, as if thrice adream,
Proceeded to draw his slow length curving round
And climb again the broken bank of my wall-face.

And as he put his head into that dreadful hole,
And as he slowly drew up, snake-easing his shoulders, and entered farther,
A sort of horror, a sort of protest against his withdrawing into that horrid black hole,
Deliberately going into the blackness, and slowly drawing himself after,
Overcame me now his back was turned.

I looked round, I put down my pitcher,
I picked up a clumsy log
And threw it at the water-trough with a clatter.

I think it did not hit him,
But suddenly that part of him that was left behind convulsed in undignified haste.
Writhed like lightning, and was gone
Into the black hole, the earth-lipped fissure in the wall-front,
At which, in the intense still noon, I stared with fascination.

And immediately I regretted it.
I thought how paltry, how vulgar, what a mean act!
I despised myself and the voices of my accursed human education.

And I thought of the albatross
And I wished he would come back, my snake.

For he seemed to me again like a king,
Like a king in exile, uncrowned in the underworld,
Now due to be crowned again.

And so, I missed my chance with one of the lords
Of life.
And I have something to expiate:
A pettiness.

Taormina, 1923

Saturday, 22 December 2012

Philip Larkin -- Talking in Bed

Philip Larkin -- Talking in Bed

Talking in bed ought to be easiest,
Lying together there goes back so far,
An emblem of two people being honest.
Yet more and more time passes silently.
Outside, the wind's incomplete unrest
Builds and disperses clouds in the sky,
And dark towns heap up on the horizon.
None of this cares for us. Nothing shows why
At this unique distance from isolation
It becomes still more difficult to find
Words at once true and kind,
Or not untrue and not unkind.